Чёрт и девственница

Черт и девственница
мюзикл в 2-х действиях
Армандо Тровайоли
либретто Б. Дзаппони и И. Фиастри
перевод Т. Скуй

Режиссер-постановщик
народный артист России, лауреат Национальной театральной премии «Золотая Маска» Кирилл Стрежнев
дирижер-постановщик
заслуженный деятель искусств России, лауреат Национальной театральной премии «Золотая Маска» Борис Нодельман
художник-постановщик
Сергей Александров
балетмейстеры
Владимир и Ольга Пона
хормейстер
Анна Емельянова
аранжировка
заслуженный артист России
Николай Баранов
художник по свету
Владимир Петров

Путешествие во времени - древнейшая мечта, заманчивей которой за всю свою историю не знало человечество. Вернуться в прошлое, чтобы попытаться изменить будущее - вот идея, вдохновлявшая многие поколения литераторов, среди которых были Гете, Уэллс и другие. В этом ряду стоят и авторы сюжета мюзикла А. Тровайоли - итальянские драматурги Иайя Фиастри и Бернардино Дзаппони.

Имя композитора Армандо Тровайоли, также как имя Иайи Фиастри, знакомо нашим зрителям по спектаклю "Конец света", с 1988 года 11 сезонов успешно шедшему на сцене театра. В Италии А. Тровайоли за долгую творческую жизнь снискал громкую славу не только как автор большинства популярных итальянских мюзиклов, но и как композитор, активно пишущий для итальянского кинематографа. Достаточно назвать лишь одно из самых известных его произведений - мюзикл "Чао, Руди!" с блистательным М. Мастрояни в главной роли. В свою очередь, из-под пера И. Фиастри также вышел не один десяток замечательных комедий и либретто.

Новым обращением к итальянскому мюзиклу наш театр во многом обязан долголетним сотрудничеством с переводчицей Тамарой Скуй. Ее имя в буквальном смысле не сходит с афиш многих ведущих театров Москвы и С.-Петербурга. Так, переведенные ею пьесы с большим успехом идут в Театре им. Вахтангова, в театре "Современник", в московском театре оперетты, в театре О. Табакова, в театре им. Ленсовета, в "Александринке", а также во многих других театрах России. Новое произведение А. Тровайоли на сцене екатеринбургской музкомедии - это продолжение своеобразной "итальянской репертуарной линии", четвертый спектакль, созданный театром в содружестве с Т. Скуй ("Конец света", "Любовь до гроба", "Женщина в подарок").

Мюзикл, постановку которого мы предлагаем Вашему вниманию, написан А. Тровайоли сравнительно недавно - на рубеже 80-90-х годов, и потому абсолютно не известен российскому зрителю. В Италии его премьера состоялась в римском театре "Систина", и в главной роли с блеском выступил звезда итальянского музыкального театра и кино Энрико Монтесано. Имя нашего спектакля "Черт и девственница" родилось в театре, в итальянском оригинале название представляло собой идиому, аналогов которой в русском языке нет, и в переводе звучало приблизительно как "если бы время вернулось вспять".

Создатели спектакля отнюдь не утверждают, что фантастические события, о которых пойдет речь, целиком достоверны, но они вероятны. История эта, возможно, и произошла в Риме или в каком-нибудь из городов Италии... А, может быть, она еще не произошла, но в любой момент может произойти...Земная Любовь - вот рецепт вечной молодости, причина, цель и следствие всех человеческих поступков. И лишь настоящая Любовь способна всех нас заставить поверить в Несбыточное...