Игорь Адамов (Ивада) Открытые лекции япониста

Игорь Адамов (Ивада)

Открытые лекции япониста, переводчика и писателя
15 апреля, 18:30
17 апреля, 14:00, 15:30

В Екатеринбург приезжает известный японист, переводчик и писатель Игорь Викторович Адамов, работающий под псевдонимом «Ивада». Его лекции, организованные Центром японского языка «Юмэ», состоятся в двух библиотеках города.

15 апреля в Библиотеке им. А.И.Герцена господин Ивада прочитает лекцию "Сложности японского языка: длительный вид глагола и его значения". Кажущаяся простой на первый взгляд тема вызывает много вопросов в процессе обучения. Именно поэтому опытный преподаватель и автор многих учебных пособий по японскому языку решил помочь разобраться в ней и «разложить все по полочкам». Лекция будет интересна всем, кто изучает японский язык.

17 апреля в Библиотеке В.Г.Белинского состоятся сразу две лекции. Первая из них начнется в 14:00 и будет интересна самой широкой аудитории. Тема лекции - «По странам и континентам: опыт переводчика-профессионала». Игорь Викторович Адамов за время своей работы переводчиком японского и французского языков побывал более чем в 10 странах мира, на 4 континентах. Он поделится с нами своим опытом – с какими сложными ситуациями приходится сталкиваться переводчику и как их можно разрешить, какие курьезные случаи бывают в его практике, как проходит взаимодействие с иными культурами.

Вторая лекция начнется в 15:30 и предназначена для тех, кто учит японский язык или хочет начать его изучать. Тема лекции - «Изучаем японский язык - цели, методы, результаты». Господин Ивада расскажет, в чем секрет успеха при изучении этого относительно редкого восточного языка, можно ли выучить его самостоятельно и на что может рассчитывать человек, владеющий японским на профессиональном уровне. Во время лекции также пройдет викторина, посвященная Японии, победители которой получат призы.

Справка:
Игорь Викторович Адамов (Ивада) – японист, писатель, профессиональный переводчик японского и французского языков, преподаватель. Работал переводчиком в Японии, Канаде, Америке, Ирландии, Франции, Германии, Индии, Сингапуре, Гон-Конге, Китае, Индонезии, Австралии. Является автором 24 учебников и пособий по японскому языку. Стоял у истоков создания издательства «Моногатари» (ныне – Издательский дом «Востоковед»). Одна из целей предстоящего визита – посещение Десятого конкурса выступлений на японском языке и участие в нем в качестве члена жюри (16 апреля, Уральский федеральный университет)

Центр японского языка «Юмэ» занимается обучением японскому языку, переводами с/на японский язык, организацией бесплатных культурных и образовательных мероприятий, связанных с японским языком и Японией.